1
00:00:00,875 --> 00:00:02,168
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,337
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,672
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:08,883 --> 00:00:12,220
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Καλημέρα.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
Λένε ότι επιτέλους βρέχει
τελείωσε.

8
00:00:22,147 --> 00:00:22,939
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Θα ήταν ωραίο να ανοίξεις τα μάτια σου.

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Καμία απάντηση, ε;

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,198
Δεν το έκανες
ρωτήστε με οτιδήποτε.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
Πάντα ο έξυπνος κώλος.

14
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
Που πάτε;

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
Μακριά.

16
00:00:40,332 --> 00:00:41,750
Ψάχνετε για αυτά;

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Ναι, ναι,
προχώρα.

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό.

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,964
νομίζεις
Μπορώ να χτυπήσω το Dumpster;

20
00:00:50,925 --> 00:00:51,885
Rob...

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
Αιτία θανάτου,
ένα χτύπημα στο κεφάλι.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
Ρε, πώς θα μπορούσες να το πεις.

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,226
Η ώρα του θανάτου είναι δύσκολο να ειπωθεί.

24
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Είναι κάπως μούσκεμα
μέσω και μέσω

25
00:01:02,771 --> 00:01:03,938
από τη βροχή χθες το βράδυ.

26
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
Καθόλου άσχημη, όμως,
αν σου αρέσει αυτό το είδος.

27
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
Τι, ο νεκρός τύπος;

28
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Γεια, δεν είμαι άρρωστος.

29
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
μιλάω
για τις γόβες στιλέτο.

30
00:01:12,322 --> 00:01:15,575
Η εικασία μου είναι ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας στη μαμά για πρωινό.

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
Συνέχισε την καλή δουλειά,
Μπρόντι.

32
00:01:17,744 --> 00:01:20,747
Βρήκα αυτό ανοιχτό,
πεταμένο εκεί.

33
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
Μάλλον πήρε
τα λεφτά και έτρεξε, ε;

34
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
Όχι ταυτότητα, μόνο ένα κραγιόν,
ροζ κόκκινο αν σε ενδιαφέρει.

35
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
Α, και ένα βιβλίο διευθύνσεων.

36
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
Μπορούμε να αφήσουμε τα δάχτυλά μας
κάνε το περπάτημα.

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
Κάθισε σε μια λακκούβα
όλη τη νύχτα.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
Επίσης, ένα γάντι.

39
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
Λοιπόν, δεν ανήκε
στο θύμα.

40
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
Έχει και τα δύο δικά της.

41
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
Ντετέκτιβ.

42
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Αυτό θα μπορούσε
ανήκει στον άντρα σου.

43
00:01:41,685 --> 00:01:42,769
Μοιάζει με λάδι.

44
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
Κάποιος δουλεύει πάνω τους
αυτοκίνητο και αφήνει διαρροή.

45
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Ο κακός μπαίνει μέσα.

46
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Οδηγεί άμεσα
στο σώμα.

47
00:01:49,776 --> 00:01:51,152
Και πίσω η έξοδος.

48
00:01:51,277 --> 00:01:53,947
Λοιπόν, λένε παπούτσια
είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.

49
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
Ναι, και πήρα μερικά παπούτσια
μεγαλύτερη από αυτήν.

50
00:01:59,077 --> 00:02:02,956
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Βλέπεις πώς
η αριστερή φτέρνα έχει διαβρωθεί;

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
Ε... εδώ.

53
00:02:47,459 --> 00:02:50,003
Τώρα αυτό προκαλείται από το πάνω
πρηνισμός όταν περπατάει.

54
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
Μέγεθος 12.

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
Δεν είναι μικρός άνθρωπος,
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

56
00:02:53,089 --> 00:02:54,341
Ούτε μεγάλο.

57
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
Ναι, αλλά πότε
τα γενέθλιά του;

58
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

59
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
Τι γίνεται με
το βιβλίο διευθύνσεων, Μπεκ;

60
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
Α, ναι...

61
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
με τη βοήθεια του βίντεο
φασματικός συγκριτής,

62
00:03:03,224 --> 00:03:05,769
Μπορώ να χρησιμοποιήσω υπέρυθρο φως
για να δεις τη γραφή

63
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
δεν είναι ορατό
με γυμνό μάτι.

64
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Θα έπρεπε να έχετε
το δικό σας talk show.

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Για τι;

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

67
00:03:12,275 --> 00:03:13,360
Ναι, ναι.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Α, το λοξό φως,

69
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
φωτίζει
τις εσοχές εντυπώσεις.

70
00:03:18,073 --> 00:03:19,949
Ευτυχώς έγραψε
με βαρύ χέρι.

71
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
Δεν είναι σπουδαία η επιστήμη;

72
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
Είναι αν θέλετε
ονόματα και διευθύνσεις.

73
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
Την αναγνωρίζεις,
Κύριε Άπελ;

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Βεβαίως, αυτό είναι
Ρέιτσελ Κάρντγουελ.

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
Γαμώτο, τι έγινε;

76
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβω.

77
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Και σκέφτεσαι
Ξέρω κάτι;

78
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
Λοιπόν, το όνομά σου είναι το πρώτο
ένα στο βιβλίο διευθύνσεών της.

79
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα
να σου πω ότι κάτι σήμαινε

80
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
εκτός από το όνομά μου
άρχισε με ένα "Α".

81
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
Της ζήτησα να βγούμε
μια δυο φορές.

82
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
Πάντα πήρα
το "συγγνώμη, έχω σχέδια".

83
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
Αυτή δεν ήταν
πραγματικά ο τύπος μου πάντως.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Α, γιατί είναι αυτό;

85
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Εκείνη διάβασε
Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ.

86
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
Απλώς πίνω όπως αυτός.

87
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

88
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
Πριν από δύο εβδομάδες.

89
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
Αυτή σχεδίασε

90
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
μια διάταξη για μένα.

91
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Δούλευε εδώ;

92
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
Όχι, για το Dreisner Design.

93
00:04:03,326 --> 00:04:04,411
Είναι οι καλύτεροι.

94
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Ω, Θεέ μου.

95
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
Αυτό είναι τρομερό.

96
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

97
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
Πόσο κοντά ήσασταν οι δύο;

98
00:04:12,210 --> 00:04:14,129
Αφεντικό, εργάτης.

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Φάγαμε μεσημεριανό κάθε
τώρα και τότε,

100
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
μίλησε για επιχειρήσεις,
δούλευε αργά μερικές φορές.

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
Και χθες το βράδυ;

102
00:04:20,009 --> 00:04:23,221
Κατεβήκαμε με το ασανσέρ
μαζί περίπου στις 6:00.

103
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
έπιασα
ένα ταξί στο κέντρο της πόλης,

104
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
Υπέθεσα ότι αυτή
έπιασε έναν πάνω στην πόλη.

105
00:04:26,558 --> 00:04:27,517
Γιατί είναι αυτό;

106
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
Εκεί μένει.

107
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
Είπε ότι έψαχνε
για ένα ζεστό μπάνιο

108
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
και καλό βραδινό ύπνο.

109
00:04:32,856 --> 00:04:35,483
υποθέτω
δεν είχε ούτε αυτή.

110
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
Μπορείτε να μας δώσετε
τη διεύθυνση του σπιτιού της;

111
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Ναι.

112
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Μοιάζει
περίμενε παρέα.

113
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Πώς φαντάζεσαι;

114
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
Δεν υπάρχουν πιάτα
στον νεροχύτη,

115
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
χωρίς σκουπίδια στον κάδο,

116
00:04:48,663 --> 00:04:51,249
τα χαρτιά είναι σε ωραία,
τακτοποιημένο μικρό σωρό.

117
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Τούτου λεχθέντος,
Χαίρομαι που δεν με προσκάλεσες ποτέ

118
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
στο χώρο σας για δείπνο.

119
00:04:55,086 --> 00:04:55,837
Ω, έλα.

120
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Πραγματικοί άνθρωποι
μη ζεις έτσι.

121
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
Έψαχνα τη Ρέιτσελ.

122
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
Ναι, δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή.

123
00:05:07,182 --> 00:05:09,517
Λοιπόν,
Άκουσα την πόρτα να κλείνει.

124
00:05:09,601 --> 00:05:12,353
Είμαι ο Τιμ Γκρέισον
από απέναντι από την αίθουσα.

125
00:05:12,437 --> 00:05:14,064
Άννα Ράις.

126
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Είναι της Ρέιτσελ.

127
00:05:15,273 --> 00:05:16,024
Το δανείστηκα.

128
00:05:16,149 --> 00:05:17,359
Γιατί δεν μπαίνεις

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
και δείξε μου πού
το κρατάει;

130
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
Ληστεύεις το μέρος,
Το ήξερα.

131
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.

132
00:05:31,247 --> 00:05:32,540
Μου χρωστάς ένα τέταρτο.

133
00:05:32,624 --> 00:05:35,293
Ω, Θεέ μου. Κάτι
της συνέβη.

134
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
Το ήξερα.

135
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Δεν έπρεπε
ντύθηκε όπως ήταν.

136
00:05:38,672 --> 00:05:39,631
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

137
00:05:39,756 --> 00:05:41,508
Χτές βράδυ. ερχόμουν
επάνω από το πλυσταριό

138
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
και έβγαινε έξω.

139
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
Γύρω στις 9:00,

140
00:05:44,677 --> 00:05:45,637
κάτι
έτσι.

141
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Είπε πού πήγαινε;

142
00:05:48,306 --> 00:05:49,182
Ένα πάρτι στο Σόχο.

143
00:05:49,307 --> 00:05:50,183
Είναι το μόνο που ξέρω.

144
00:05:50,308 --> 00:05:51,393
Ήσασταν οι δύο...

145
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Όχι, όχι, όχι.

146
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
Ήμασταν φίλοι. Γείτονες.

147
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Ανέφερε ποτέ
ποιον έβλεπε;

148
00:05:56,189 --> 00:05:57,065
Όχι.

149
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Αλλά δεν νομίζω
έβλεπε κανέναν.

150
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
Όμορφο κορίτσι σαν τη Ρέιτσελ;
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

151
00:06:01,277 --> 00:06:03,655
Λοιπόν, θα τον είχα δει
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

152
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Ναι, αν έψαχνες.

153
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Δεν είμαι έτσι.

154
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
Σαν τι;

155
00:06:07,826 --> 00:06:09,160
Ένας παράξενος.

156
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει, ξέρεις...

157
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
το είδος των ανθρώπων εσείς

158
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
τρέχουν συνήθως.

159
00:06:15,583 --> 00:06:17,252
Είμαστε ανθρωποκτονία.

160
00:06:18,586 --> 00:06:20,547
Δεν το κάνω πραγματικά
να την ξέρεις καλά.

161
00:06:20,672 --> 00:06:23,425
Λοιπόν, οτιδήποτε
επιστρέφει σε σένα...

162
00:06:23,508 --> 00:06:25,552
Πρέπει να πάω.

163
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Ίσως πρέπει να επιστρέψει μερικά
βιβλία στη βιβλιοθήκη.

164
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
ΓΥΝΑΙΚΑ
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

165
00:06:40,692 --> 00:06:41,735
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

166
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Νομίζω ότι ο Μαρκ κι εγώ
έσπασε το κρεβάτι σε 12 σημεία.

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
Ούτε εγώ τα κατάφερα να δουλέψω.

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,657
Λοιπόν, αν το βράδυ σας
κατέληξε κάτι σαν το δικό μου,

169
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
είσαι έξω και πίνεις γαλόνια
καφέ τώρα.

170
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
θέλω να ακούσω
όλα σχετικά, εντάξει;

171
00:06:51,286 --> 00:06:55,373
Υποθέτω ότι το ΕΓΩ μπορεί να μας πει
πόσο καλά περνούσε.

172
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
Καλώ για LUDS.

173
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
Νωποί μώλωπες
στον καρπό και την πλάτη της.

174
00:07:00,420 --> 00:07:03,465
Αμυντικοί τραυματισμοί σε
τις εξωτερικές πλευρές και των δύο βραχιόνων.

175
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Οποιαδήποτε απόδειξη
για σεξουαλική επίθεση;

176
00:07:05,341 --> 00:07:06,426
Δεν υπάρχουν σημάδια
της διείσδυσης,

177
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
αλλά τα σχέδια μελανιάς
είναι συνεπείς

178
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
με μια απόπειρα
σεξουαλική επίθεση.

179
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Έτσι κέρδισε τη μάχη
αλλά έχασε τον πόλεμο.

180
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
Δεν θα έπαιρνα το δικό μου
ελπίζει για οποιοδήποτε DNA.

181
00:07:14,225 --> 00:07:16,603
Ήταν απότομη
σαν φακελάκι τσαγιού όλα
νύχτα σε εκείνη τη βροχή.

182
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Ευχαριστώ για τις εικόνες.

183
00:07:18,396 --> 00:07:20,190
Ασχολήθηκα με την ποίηση.

184
00:07:20,315 --> 00:07:24,653
Η οθόνη τοξικότητας έδειξε αίμα
επίπεδο αλκοόλ ,08.

185
00:07:24,736 --> 00:07:27,572
Αιτία θανάτου, αμβλύ βία
στον αριστερό κροταφικό λοβό.

186
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Τι γίνεται με
αυτό το σημάδι στο λαιμό της;

187
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε
να την στραγγαλίσει πρώτα.

188
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Αν δεν κάνω λάθος,
αυτό είναι χίκυ.

189
00:07:37,248 --> 00:07:37,999
Γεια, Λένι.

190
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Το κορίτσι του πάρτι
που άφησε το μήνυμα...

191
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
το όνομά της είναι Leanne Parks.

192
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Ήμασταν απλά μαζί.

193
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

194
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
Λυπούμαστε,
Leanne.

195
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
Αν μπορείς να μας πεις
τι έγινε χθες το βράδυ.

196
00:08:00,689 --> 00:08:03,817
Την αγάπησα, ξέρεις;

197
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
Ήμασταν σαν αδερφές.

198
00:08:07,904 --> 00:08:09,698
Πάρτε το χρόνο σας.

199
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
Εμ...

200
00:08:16,204 --> 00:08:19,791
συναντηθήκαμε μετά τη δουλειά
γύρω στις 9:00 στο Maverick's Bar.

201
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Στην 73η;

202
00:08:21,543 --> 00:08:24,254
Μμ... εμείς, ε,

203
00:08:24,337 --> 00:08:29,300
ήπια ένα ποτό πριν,
ξέρετε, για να χαλαρώσετε.

204
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Πριν τι;

205
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
Τάρτα.

206
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Είναι κάποιο είδος συλλόγου;

207
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Ναι, υποθέτω.

208
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
Που είναι;

209
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Κινείται τριγύρω.

210
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
Είναι ντροπιαστικό.

211
00:08:40,687 --> 00:08:41,563
Χθες το βράδυ ήταν

212
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
στην Περιστρεφόμενη πόρτα
στην οδό Μπρουμ.

213
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Αυτά είναι δύο τετράγωνα
από όπου βρήκαμε το πτώμα.

214
00:08:45,608 --> 00:08:46,568
Τι είναι αυτό;

215
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Κάποιο είδος
του single club;

216
00:08:49,237 --> 00:08:50,155
Είδος.

217
00:08:50,238 --> 00:08:52,824
Χμ, η γενιά σου
είχε την Υποχώρηση του Πλάτωνα.

218
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
Μιλάς για σεξ κλαμπ.

219
00:08:55,452 --> 00:08:57,370
Για γυναίκες, διευθύνεται από γυναίκες.

220
00:08:57,495 --> 00:09:00,123
Μόνο τα καλύτερα παιδιά είναι καλεσμένα.

221
00:09:00,248 --> 00:09:03,293
Λοιπόν, μοιάζει με σάπιο μήλο
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες.

222
00:09:04,836 --> 00:09:07,255
Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη μου φορά.

223
00:09:07,339 --> 00:09:09,382
Η Ρέιτσελ είχε ενθουσιαστεί με αυτό

224
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
για μήνες.

225
00:09:10,633 --> 00:09:12,344
Με ποιον συνδέθηκε η Ρέιτσελ;

226
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
Ήταν ψηλός.

227
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Σκούρα σγουρά μαλλιά.

228
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
Εμ...

229
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
καλοντυμένος,
Δεν κατάλαβα το όνομά του.

230
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
Έφυγα με τον Μαρκ
γύρω στα μεσάνυχτα.

231
00:09:21,352 --> 00:09:23,438
Το επώνυμο του Μάρκου;

232
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
Η Ρέιτσελ ακόμα χόρευε.

233
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
Ποιος είναι υπεύθυνος
να πετάξεις αυτά τα σκάγια;

234
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
Αντριέν Λονγκμίιρ.
Κάπου έχω μια κάρτα.

235
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά

236
00:09:38,703 --> 00:09:41,498
των γυναικών που ενηλικιώθηκαν
μετά το Fear of Flying.

237
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Μετά τη χαρά του σεξ,
και κατά τη διάρκεια της επιδημίας του AIDS.

238
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
Μια ολόκληρη γενιά γυναικών

239
00:09:46,544 --> 00:09:48,630
που έχασαν την επαφή
με τη σεξουαλικότητά τους.

240
00:09:48,755 --> 00:09:51,383
Βοηθάμε να τα επαναφέρουμε
σε επαφή μαζί του.

241
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
Με τη διοργάνωση πλωτών οργίων;

242
00:09:53,843 --> 00:09:57,222
Προτιμώ τα "κόμματα ενδυνάμωσης"
ευχαριστώ.

243
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Τι έκανε ο Χιου Χέφνερ
για παιδιά που κάνουν swinging

244
00:09:59,682 --> 00:10:02,477
πίσω στον περασμένο αιώνα,
κάνουμε για γυναίκες τώρα.

245
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
Και χθες το βράδυ;

246
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
ήταν δολοφόνος.

247
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Κακή επιλογή λέξεων.

248
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
Τέλος πάντων,
ήμασταν μαζεμένοι.

249
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Θα είχατε μια λίστα καλεσμένων;

250
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Έχουμε ένα γενικό μέλος
πάνω από 700 γυναίκες.

251
00:10:13,655 --> 00:10:16,449
Στην πραγματικότητα, είμαστε περισσότεροι
ενδιαφέρονται για τους άνδρες.

252
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
Από στόμα σε στόμα και παραπομπές.

253
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Ακούγεται επιλεκτικό.

254
00:10:19,035 --> 00:10:22,330
Γιατί έχω την αίσθηση
δεν εγκρίνεις;

255
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
Γεια, θα ήμουν όλα για αυτό
εάν ένα από τα μέλη σας

256
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
δεν κατέληξε νεκρός
σε ένα δρομάκι.

257
00:10:26,418 --> 00:10:29,462
Κάνει ένας ψηλός άντρας με
σκούρα σγουρά μαλλιά χτυπούν ένα κουδούνι;

258
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
Πλάκα κάνεις, σωστά;

259
00:10:31,840 --> 00:10:35,343
Αμφιβάλλω ότι ήταν ένα από τα παιδιά μας.

260
00:10:35,427 --> 00:10:36,469
Δείτε μόνοι σας.

261
00:10:36,553 --> 00:10:38,179
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

262
00:10:38,263 --> 00:10:42,350
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε,
στο El Teddy's.

263
00:10:42,434 --> 00:10:43,351
Είπα, όχι απόψε.

264
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
Πήραμε λεφτά.

265
00:10:44,602 --> 00:10:46,438
Ποιο μέρος του "όχι"
σας διαφεύγει;

266
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
Ώρα να πάω σπίτι
και βόλτα το σκύλο, παιδιά.

267
00:10:48,606 --> 00:10:50,400
πας
να αφήσουμε αυτούς τους τύπους να μπουν;

268
00:10:50,483 --> 00:10:52,277
Πήραμε πάσες.

269
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
Καλό βράδυ.

270
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
Σαν να είχε οποιαδήποτε προσευχή
της εισόδου.

271
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
Εμείς είμαστε
ενδιαφέρονται για

272
00:10:57,615 --> 00:10:59,326
ένα από τα μέλη σας,
μια Ρέιτσελ Κάρντγουελ.

273
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
Ω, μακριά ξανθά μαλλιά,
τύπος καλλιτέχνη, σωστά;

274
00:11:01,578 --> 00:11:02,454
Καλό ακούγεται.

275
00:11:02,537 --> 00:11:03,496
Όχι εδώ.

276
00:11:03,538 --> 00:11:05,707
σκεφτόμαστε
περίπου χθες το βράδυ.

277
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Θυμάσαι
ο τύπος με τον οποίο έφυγε;

278
00:11:07,709 --> 00:11:08,626
Α, ψηλός, μελαχρινός...

279
00:11:08,752 --> 00:11:09,794
Α, να μαντέψω, όμορφος;

280
00:11:09,878 --> 00:11:12,547
Χθες το βράδυ,
Η Τίνα είχε την πόρτα

281
00:11:12,672 --> 00:11:13,715
με την Μπρουκ και τη Σούζι.

282
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Και πού μπορούμε
να τα βρουν;

283
00:11:14,883 --> 00:11:16,468
Η Τίνα είναι στο μπαρ

284
00:11:16,551 --> 00:11:17,635
μέχρι τα μεσάνυχτα.

285
00:11:17,719 --> 00:11:18,636
Εργαζόμενος;

286
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Πόσιμο.

287
00:11:19,929 --> 00:11:22,057
Grey Goose Gibsons.

288
00:11:26,478 --> 00:11:28,563
Είσαι η Τίνα, σωστά;

289
00:11:28,688 --> 00:11:30,190
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς,

290
00:11:30,315 --> 00:11:33,485
αλλά αν δεν μπορώ να σπάσω
οι δικοί μου κανόνες, ποιο είναι το νόημα;

291
00:11:33,568 --> 00:11:34,694
Συγγνώμη που χαλάω
καλή σου ώρα.

292
00:11:34,736 --> 00:11:37,739
Α, ακούσαμε ότι ήσουν
δούλευε την πόρτα χθες το βράδυ.

293
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Ναι, από τις 8:00 έως τις 2:00.

294
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
Και ορκίζομαι, έλεγξα όλες τις ταυτότητες.

295
00:11:41,409 --> 00:11:44,329
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τη Rachel Cardwell.

296
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
κάνει οτιδήποτε παράνομο.

297
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

298
00:11:48,667 --> 00:11:50,668
Λοιπόν, μπορείτε απλά να το πείτε
για τους ανθρώπους, ξέρεις;

299
00:11:50,752 --> 00:11:52,420
Η Ρέιτσελ είναι ευθεία σαν βέλος,

300
00:11:52,504 --> 00:11:55,382
εκτός κι αν αποκτήσει ένα ζευγάρι
του μαρτίνι μέσα της.

301
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
Μμ, κάπως σαν εσένα;

302
00:11:56,716 --> 00:11:59,427
Ακριβώς όπως εγώ.

303
00:11:59,511 --> 00:12:00,887
Είδες
με ποιον έφυγε;

304
00:12:00,970 --> 00:12:02,389
Όχι, δουλειά μου
είναι να παρακολουθείς

305
00:12:02,514 --> 00:12:03,390
που μπαίνει.

306
00:12:03,431 --> 00:12:05,392
Και η Ρέιτσελ θα έπρεπε, όπως,
με ευχαριστεί για αυτό.

307
00:12:05,517 --> 00:12:08,728
Ήταν αυτός ο τύπος χθες το βράδυ,
με ενοχλεί να προσπαθήσω να μπω.

308
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Είπε ότι ο Ραχ
τον είχε καλέσει.

309
00:12:10,772 --> 00:12:12,440
Δεν θυμάσαι
το όνομά του, εσείς;

310
00:12:12,565 --> 00:12:13,858
Ναι, κράτησα την κάρτα του.

311
00:12:13,942 --> 00:12:17,445
Geoffrey, με "G", Αντιβασιλέας.

312
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
Σας ευχαριστώ.

313
00:12:18,780 --> 00:12:20,323
Καλώς ήρθες.

314
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Αυτή είναι η Σούζι.

315
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Αυτή, έχει ένα μπαμπά.

316
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Ντετέκτιβ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

317
00:12:33,753 --> 00:12:36,548
Έχετε
ένας εγγονός

318
00:12:36,631 --> 00:12:37,507
ποιος δουλευει εδω

319
00:12:37,590 --> 00:12:38,842
Όχι, όλα τα κορίτσια.

320
00:12:38,925 --> 00:12:41,469
Ο νεότερος
ταξιδεύει στην Ευρώπη

321
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
με έναν αλήτη και την κιθάρα του.

322
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
Λοιπόν, αυτό πάει
να ακούγεται ηλίθιο,

323
00:12:45,890 --> 00:12:48,601
αλλά έτυχες
να είναι σε ένα κλαμπ κάτω
στο Σόχο χθες το βράδυ;

324
00:12:48,685 --> 00:12:49,477
Θα ήταν αυτό

325
00:12:49,519 --> 00:12:52,856
πριν ή μετά
Έτρεξα τον μαραθώνιο;

326
00:12:52,939 --> 00:12:55,608
Α, για να σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά,
Κύριε Αντιβασιλέα,

327
00:12:55,734 --> 00:12:58,987
κάποιος έχει μοιράσει
τις επαγγελματικές σας κάρτες.

328
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
Α, υπάρχει ένα πράγμα
έχω μάθει

329
00:13:01,072 --> 00:13:03,325
σχετικά με τη δικηγορία,
Ντετέκτιβ.

330
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Ποτέ δεν έχεις αρκετούς πελάτες.

331
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Κρίμα που είναι σκουπίδια αυτή η κάρτα.

332
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
Αυτό είναι το όνομά σου
πάνω του, έτσι δεν είναι;

333
00:13:09,664 --> 00:13:11,875
Φυσικά,
αλλά δεν είναι το e-mail μου.

334
00:13:11,958 --> 00:13:13,043
Είμαι ο "Viceroy1".

335
00:13:13,126 --> 00:13:14,669
Τα τσάκωσαν

336
00:13:14,794 --> 00:13:18,006
και σταμάτησε το ένα. Βλέπω;

337
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
τι έκανες
με τις κακοτυπίες;

338
00:13:20,759 --> 00:13:24,429
Επεξεργασία κειμένου-- 19ος όροφος.

339
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
Ευχαριστώ.

340
00:13:26,347 --> 00:13:29,017
Λοιπόν, καλά,

341
00:13:29,100 --> 00:13:31,061
αν δεν είναι το
ενδιαφερόμενος γείτονας.

342
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
Βρήκες κάτι;

343
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Ξέρεις τι;

344
00:13:34,022 --> 00:13:36,983
Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.

345
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
Μου μοιάζει με τη Ρέιτσελ.

346
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ;

347
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Αυτό είναι αστείο, ήμουν
μόλις να πω
το ίδιο πράγμα.

348
00:13:43,782 --> 00:13:45,992
Ερχομαι.

349
00:13:49,537 --> 00:13:50,580
περιμένοντας έξω στη βροχή
όλη νύχτα

350
00:13:50,622 --> 00:13:52,540
για να βγει η Σταχτοπούτα
της μπάλας. Τι συνέβη;

351
00:13:52,624 --> 00:13:54,167
Σου λέει
να βγει στο δρόμο,

352
00:13:54,250 --> 00:13:55,085
και την χαστούκισες;

353
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Όχι.

354
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Αυτό που πραγματικά
θέλω να ξέρω είναι,

355
00:13:57,629 --> 00:13:58,838
είχες καταφέρει πριν,

356
00:13:58,922 --> 00:14:02,300
ή έπρεπε να περιμένεις
μέχρι που πέθανε;

357
00:14:02,384 --> 00:14:03,343
εννοώ,
δεν αντεπιτίθενται.

358
00:14:03,468 --> 00:14:04,719
Εντάξει, σκάσε!

359
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
Αυτό είναι αηδιαστικό.

360
00:14:06,262 --> 00:14:09,766
Εεε, αρκετά δοκιμασμένος εκεί,
δεν είσαι, Timmy;

361
00:14:09,849 --> 00:14:11,559
Η Ρέιτσελ ήταν
φίλε μου.

362
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Φυσικά και ήταν.

363
00:14:13,978 --> 00:14:18,358
Απλά πρέπει να το δεις
από την άποψή μας, Τιμ.

364
00:14:18,483 --> 00:14:21,820
εννοώ...

365
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
καταρχήν είπες ψέματα.

366
00:14:22,988 --> 00:14:25,907
Μετά ερχόμαστε να μάθουμε
είσαι έξω από το κλαμπ

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
παρακαλώντας να μπει μέσα
για να τη δεις.

368
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Εντάξει, προσπάθησα
να μπω,

369
00:14:29,452 --> 00:14:31,705
αλλά δεν το άφηναν
εγώ... έτσι πήγα σπίτι.

370
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Ναι, και πήρα την επιλογή έξι
αύριο στο Μπέλμοντ.

371
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Λένι.

372
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
Πρέπει να πάρω
αυτό από αυτόν;

373
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Όχι, δεν το κάνεις.
Ο σύντροφός μου πάει

374
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
να κρατήσει το στόμα του κλειστό

375
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
από εδώ και πέρα,
δεν είναι;

376
00:14:48,722 --> 00:14:50,473
Καλά.

377
00:14:50,557 --> 00:14:53,309
Ας ξεκινήσουμε από
η αρχή.

378
00:14:53,393 --> 00:14:54,310
Σίγουρος.

379
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Όπως σου είπα,

380
00:14:55,895 --> 00:14:58,815
Έτρεξα πάνω στη Ρέιτσελ
όταν έβγαινε έξω.

381
00:14:58,898 --> 00:15:00,025
Τότε της είπες

382
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
που δεν έπρεπε να φοράει
τι φορούσε;

383
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
Ήταν καλός άνθρωπος.

384
00:15:04,404 --> 00:15:06,448
Διάβαζε βιβλία.

385
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
Ζωγράφισε εικόνες.

386
00:15:08,450 --> 00:15:10,785
Γιατί να ντυθεί έτσι;

387
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
Και ήταν γύρω στις 8:00.

388
00:15:12,912 --> 00:15:14,331
9:00.
Αυτό είναι σωστό.

389
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
Και τι ώρα έκανες
εμφανιστείτε στο κλαμπ;

390
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
Περίπου στις 11:00.

391
00:15:20,670 --> 00:15:22,797
Τα κορίτσια στην πόρτα
δεν με άφηνε να μπω.

392
00:15:22,922 --> 00:15:25,467
Ήταν αγενείς.

393
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Ωχ, πληγώνουν τα συναισθήματά σου,
Timmy;

394
00:15:26,801 --> 00:15:27,761
έχω ασχοληθεί
με ανθρώπους

395
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
όπως αυτό
από το Λύκειο.

396
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
Έτσι, όταν δεν το έκανα
άκουσέ την να μπαίνει,

397
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

398
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Αλλά ήταν απλώς ένα πάρτι, Τιμ,
εννοώ...

399
00:15:42,400 --> 00:15:45,445
γιατί θα σκεφτείς
κάτι δεν πήγαινε καλά;

400
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις.

401
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Φίλε, το έκανα αυτό
για πολύ καιρό.

402
00:15:52,535 --> 00:15:55,497
Είχα μια αίσθηση, δεν ξέρω.

403
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
Είχες αίσθηση...

404
00:15:56,998 --> 00:16:00,794
Τι εννοείς,
είχες προαίσθηση;

405
00:16:02,629 --> 00:16:05,048
Στο κεφάλι μου...

406
00:16:07,967 --> 00:16:10,595
Την είδα ξαπλωμένη νεκρή
σε ένα δρομάκι.

407
00:16:10,678 --> 00:16:11,638
Ω, κατάλαβα, Ed.

408
00:16:11,763 --> 00:16:13,431
Βλέπει νεκρούς.

409
00:16:13,515 --> 00:16:14,599
Βλέπεις;
Το ήξερα.

410
00:16:14,682 --> 00:16:16,935
Δεν μπορείς να λογικεύσεις με τους ηλίθιους.

411
00:16:17,018 --> 00:16:20,355
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα το έχω κάνει
ακούσει για αυτό πριν.

412
00:16:20,438 --> 00:16:24,359
Έχεις... ψυχική ικανότητα.

413
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
Ναί.

414
00:16:32,033 --> 00:16:33,994
Γεια, Λένι, εσύ
θυμηθείτε τους μάγκες

415
00:16:34,119 --> 00:16:36,371
στο 2-4 χρησιμοποίησε εκείνο το μέντιουμ
σε αυτόν τον απαγωγέα;

416
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
Ω, ναι, ναι.

417
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Λένι, Ι
στοίχημα Τιμ

418
00:16:39,165 --> 00:16:41,167
μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε
που σκότωσε τη Ρέιτσελ.

419
00:16:41,292 --> 00:16:42,711
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Τιμ;

420
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
Δεν ξέρω.

421
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Ω, ω, περίμενε.

422
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Βλέπω ένα φλιτζάνι καφέ.

423
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
Κάνεις μια κόλαση
ενός κακού αστυνομικού.

424
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Πρακτική,
πρακτική, πρακτική.

425
00:17:00,437 --> 00:17:03,398
του δίνω περίπου
δέκα λεπτά με τον Ed

426
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
πριν αρχίσει να τραγουδάει.

427
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
Η τύχη μας, τραγουδάει
όσο κακό κι αν λέει ψέματα.

428
00:17:07,569 --> 00:17:11,489
Πρέπει να παραδεχτείς,
το θέμα της ύπαρξης
το μέντιουμ είναι πρωτότυπο.

429
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Φαίνεται ότι είσαι
περίπου εννέα λεπτά μακριά.

430
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Λοιπόν, να είσαι ο καλός πολίτης
ότι είναι,

431
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
του προσφέρεται να με περπατήσει
μέσα από τον τόπο του εγκλήματος.

432
00:17:21,875 --> 00:17:23,376
Ήταν εντελώς
ιδέα του.

433
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
Δηλαδή, ποιος ξέρει,
ίσως πυροδοτήσει
άλλο όραμα.

434
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
Τι ήπιες το μεσημεριανό;

435
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Γεια, αυτός ο μάγκας
θέλει να μιλήσει.

436
00:17:28,757 --> 00:17:29,924
Απλώς χρειάζεται
λίγη βοήθεια.

437
00:17:30,050 --> 00:17:31,509
Ακούστε, ενώ
παίζεις

438
00:17:31,593 --> 00:17:34,429
δείξτε και πείτε μαζί του,
Θα δω τι μπορώ να κάνω

439
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
σχετικά με την αναζήτηση
ένταλμα για το διαμέρισμά του.

440
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
Ξέρεις, στο δικό μου
όραμα, ήταν σκοτεινά.

441
00:17:40,894 --> 00:17:42,562
Απλώς κάνε το καλύτερο δυνατό, Τιμ,
εντάξει;

442
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Φυσικά.

443
00:17:47,651 --> 00:17:48,985
Συνέβη
εκεί πέρα.

444
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
Γαμώτο, είσαι καλός.

445
00:17:55,867 --> 00:17:58,620
Φιλιόντουσαν
εδώ πέρα.

446
00:17:58,703 --> 00:18:02,540
Η Ρέιτσελ είχε την πλάτη της
στον τοίχο.

447
00:18:02,624 --> 00:18:07,587
Τι έκανε
μοιάζει;

448
00:18:07,671 --> 00:18:09,589
Το ήθελε
να σταματήσει,

449
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
αλλά συνέχιζε να πιέζει
και σπρώχνοντας.

450
00:18:12,592 --> 00:18:17,514
Εκείνη ούρλιαξε και, ε,
τη χαστούκισε δυνατά.

451
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
Και μετά...

452
00:18:19,891 --> 00:18:22,769
Και μετά τι
το έκανες, Τιμ;

453
00:18:22,894 --> 00:18:27,023
Εγώ... εννοώ τον τύπο,
το... τι έκανε;

454
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Πήρε ένα κομμάτι μέταλλο
από αυτό, εδώ,

455
00:18:31,069 --> 00:18:34,698
και, ε, την χτύπησε δυνατά
στο πλάι του κεφαλιού.

456
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Κατέρρευσε...

457
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
και μετά έβαλε το
μεταλλική μπάρα πίσω εδώ.

458
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

459
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
Κάτι που αποδεικνύει
είναι ερπυσμός.

460
00:19:03,810 --> 00:19:04,894
Φενγκ Σούι;

461
00:19:05,019 --> 00:19:09,149
Αυτό με πείθει.

462
00:19:09,274 --> 00:19:11,943
Και αυτά μπορεί
πείσει μια κριτική επιτροπή.

463
00:19:12,027 --> 00:19:13,695
Ακόμα υγρό.

464
00:19:13,820 --> 00:19:18,742
Μυρίζει σαν
λάδι κινητήρα σε μένα.

465
00:19:18,867 --> 00:19:20,618
Δεν ξέρω
πώς το κάνω.

466
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Ξέρεις,
απλά συμβαίνει.

467
00:19:22,537 --> 00:19:25,790
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
μετακομίσει στο Ατλάντικ Σίτι.

468
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
Δηλαδή, ήταν σαν
ήσουν εκεί.

469
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
Χμμ. Μακάρι να ήμουν.

470
00:19:30,795 --> 00:19:34,674
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

471
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Λοιπόν, προσπάθησες να την προειδοποιήσεις.

472
00:19:36,676 --> 00:19:40,555
Είχες κάτι για
Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι;

473
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
Δεν ξέρω; υποθέτω.

474
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Έλα ρε φίλε.

475
00:19:44,768 --> 00:19:46,853
Ένα τέτοιο κορίτσι...

476
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Σαν τι;

477
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
Απλώς λέω,

478
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
φαινόταν όλη αθώα,

479
00:19:52,025 --> 00:19:54,736
αλλά αν είδατε τα πράγματα
αυτό συνέβαινε

480
00:19:54,861 --> 00:19:55,987
στο κλαμπ...
Τι;

481
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
Μόνο πράγματα η μητέρα σου
δεν θα ενέκρινε.

482
00:20:00,825 --> 00:20:03,370
Τιμ.

483
00:20:03,495 --> 00:20:06,664
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας, φίλε.

484
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
Πες μου ότι το έκανες.

485
00:20:13,963 --> 00:20:17,509
Λοιπόν, πώς τα πήγε ο κύριος Κλέο;

486
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
Με οδήγησε
δικαίωμα στο φονικό όπλο.

487
00:20:19,177 --> 00:20:20,720
Λοιπόν, αυτός είναι
απλά γεμάτο μαγεία.

488
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
Μόνο
Σταχτοπούτα εδώ

489
00:20:21,805 --> 00:20:22,722
έχασε μια γυάλινη παντόφλα

490
00:20:22,847 --> 00:20:24,766
στο δρόμο για το σπίτι από την μπάλα.

491
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
Οι ιατροδικαστές ταίριαξαν με τα παπούτσια του

492
00:20:26,267 --> 00:20:28,061
στις εκτυπώσεις
στη σκηνή.

493
00:20:28,144 --> 00:20:31,898
Λοιπόν... σήκω,
μικρέ φρικιό.

494
00:20:32,023 --> 00:20:34,734
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του
Ρέιτσελ Κάρντγουελ.

495
00:20:34,859 --> 00:20:35,652
Μου είπες ψέματα.

496
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

497
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί

498
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
εναντίον σου στο δικαστήριο...

499
00:20:41,950 --> 00:20:43,284
Γιατί όχι;
Χίλαρι Κλίντον

500
00:20:43,368 --> 00:20:44,244
επικοινωνούσε με
το πνεύμα

501
00:20:44,369 --> 00:20:45,286
της Ελεονώρας
Ρούσβελτ.

502
00:20:45,412 --> 00:20:46,871
Μαίρη Τοντ Λίνκολν
πραγματοποίησαν συνεδρίες

503
00:20:46,955 --> 00:20:47,706
στον Λευκό Οίκο.

504
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
Για να μην πω,
αστυνομικές δυνάμεις

505
00:20:48,999 --> 00:20:49,874
σε όλη τη χώρα...

506
00:20:49,958 --> 00:20:52,210
Με αμφίβολα αποτελέσματα.

507
00:20:52,293 --> 00:20:54,254
Όχι, αλλά ακόμη
χρησιμοποίησε η CIA

508
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
μέντιουμ μέσα τους
μονάδα απομακρυσμένης προβολής.

509
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Την οποία διέλυσαν.

510
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα πράγματα

511
00:20:59,009 --> 00:20:59,843
στον ουρανό και στη γη

512
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία σου.

513
00:21:02,053 --> 00:21:03,012
Πολύ καλό, Βιρτζίνια,

514
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
και αν πηγαίναμε
σε σεμινάριο του Σαίξπηρ

515
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
παρά ένα δικαστήριο,

516
00:21:06,975 --> 00:21:07,934
Ίσως μου κάνει μεγάλη εντύπωση.

517
00:21:08,059 --> 00:21:09,894
Γνωρίζουμε ότι ο πελάτης σας
καταδίωξε το θύμα.

518
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Βρήκαμε τα αποτυπώματα των παπουτσιών του
στη σκηνή.

519
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Έδωσε τους μπάτσους
το όπλο της δολοφονίας.

520
00:21:14,065 --> 00:21:14,941
Ήταν τα αποτυπώματά του πάνω του;

521
00:21:15,025 --> 00:21:15,775
Έβρεχε όλη τη νύχτα.

522
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Α, ναι, αυτό
εξηγεί ότι.

523
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Αλλά αυτό που δεν εξηγεί είναι,
αν σκότωνε τη Ρέιτσελ Κάρντγουελ,

524
00:21:20,822 --> 00:21:23,325
γιατί είναι εν γνώσει του
δίνοντάς σου το σχοινί

525
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
με το οποίο είσαι έτσι
ανυπομονείς να τον κρεμάσεις;

526
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Ένοχη συνείδηση;

527
00:21:28,538 --> 00:21:31,875
Ενδεχομένως, αλλά
όλα αυτά είναι πράγματα
των μηρυκασμών,

528
00:21:32,000 --> 00:21:34,961
αφού στην πραγματικότητα δεν θα πάρουμε ποτέ
για να το συζητήσουν σε μια δικαστική αίθουσα.

529
00:21:35,045 --> 00:21:37,005
Μια γενική κίνηση--

530
00:21:37,088 --> 00:21:39,049
Απλώς αγαπώ
λέγοντας ότι--

531
00:21:39,174 --> 00:21:41,092
να αποκλείσει όλα
τα αποδεικτικά σου,

532
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
και μετά να απολύσει
αυτό το κορόιδο

533
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
πριν γίνει
έξω από την πύλη.

534
00:21:44,346 --> 00:21:45,889
Ο κόσμος είναι
αλλάζει, Τζακ,

535
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
αλλά τελευταία εγώ
άκουσε, Μιράντα
είναι ακόμα ζωντανός

536
00:21:48,475 --> 00:21:51,853
και τα πάει καλά.

537
00:21:53,938 --> 00:21:55,857
Κανείς δεν ασχολήθηκε
να ενημερώσω τον πελάτη μου

538
00:21:55,982 --> 00:21:57,317
των δικαιωμάτων του.

539
00:21:57,442 --> 00:21:59,027
Αν διαβάσετε το Ντετέκτιβ Γκριν
ένορκη κατάθεση,

540
00:21:59,110 --> 00:22:00,445
θα δείτε ότι ήταν ο κατηγορούμενος

541
00:22:00,528 --> 00:22:02,864
που ζήτησε να φύγει από τον τόπο του
των επιχειρήσεων να μιλήσουμε.

542
00:22:02,947 --> 00:22:04,908
Η αστυνομία ήταν απλώς
όντας επιδεκτικός.

543
00:22:05,033 --> 00:22:07,369
Α, λοιπόν τον έκλεισαν μέσα
μια αίθουσα ανακρίσεων.

544
00:22:07,452 --> 00:22:09,287
Ας μην ενθουσιαζόμαστε,
κα Μάστερ.

545
00:22:09,371 --> 00:22:10,663
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

546
00:22:10,747 --> 00:22:11,998
Βλέπω τα δικαιώματα
των ειλικρινών,

547
00:22:12,082 --> 00:22:12,999
εργατικός
πολίτες

548
00:22:13,083 --> 00:22:14,042
μετριάζεται μακριά

549
00:22:14,125 --> 00:22:14,876
μπροστά στα μάτια μου.

550
00:22:14,918 --> 00:22:16,711
Ο κ. Γκρέισον προσφέρθηκε
να περπατήσει

551
00:22:16,795 --> 00:22:18,296
μέσα από τον τόπο του εγκλήματος
με τον ντετέκτιβ Γκριν.

552
00:22:18,421 --> 00:22:19,464
Και μετά από αυτό,

553
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
τον έσυραν πίσω
στο αστυνομικό τμήμα.

554
00:22:21,132 --> 00:22:22,050
Για να φάει βραδινό.

555
00:22:22,133 --> 00:22:23,676
Δεν αναγκάστηκε να κάνει τίποτα

556
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
δεν ήθελε να κάνει.

557
00:22:24,886 --> 00:22:27,722
Όχι, το πρότυπο είναι
είτε ένας λογικός άνθρωπος

558
00:22:27,806 --> 00:22:29,933
στη θέση του κατηγορουμένου
θα ένιωθε ελεύθερος να πάει.

559
00:22:30,058 --> 00:22:31,226
Τώρα, νομίζω, μετά από τρεις
ή τέσσερις ώρες,

560
00:22:31,351 --> 00:22:34,270
θα ξεκινούσε ένας λογικός άνθρωπος
να πιστεύει ότι η ζωή του δεν είναι δική του.

561
00:22:34,354 --> 00:22:36,022
Το ίδιο και εγώ.
Αξιότιμε, αυτό είναι...

562
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
Σκληρή τύχη, κύριε McCoy.

563
00:22:37,273 --> 00:22:40,944
Όλα είναι έξω
αλλά τα στάμπα του παπουτσιού.

564
00:22:43,113 --> 00:22:45,990
Αυτός ο τύπος του Γκρέισον έχει
έσπρωξε την J-Lo από την πρώτη σελίδα.

565
00:22:46,116 --> 00:22:48,284
Λοιπόν, για τα επόμενα 25 χρόνια,
μπορεί να μπορέσει

566
00:22:48,410 --> 00:22:51,997
για να κάνω μερικά δολάρια προβλέψεις
τα αποτελέσματα των ακροάσεων για αποφυλάκιση υπό όρους

567
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
για τους νέους του φίλους.

568
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

569
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Αυτές οι ψυχικές ζεστές γραμμές κάνουν
εκατομμύρια δολάρια.

570
00:22:58,044 --> 00:22:59,170
Μέχρι την FTC

571
00:22:59,295 --> 00:23:01,840
τους μηνύει
για παραπλανητικές πρακτικές.

572
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Το μόνο που χρειαζόμαστε για να κάνουμε αυτή την υπόθεση

573
00:23:03,591 --> 00:23:05,552
είναι του Γκρέισον
στάμπα παπουτσιού
στη σκηνή,

574
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
και μαρτυρία ότι
την καταδίωκε.

575
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
Όλα τα υπόλοιπα ήταν σάλτσα.

576
00:23:10,265 --> 00:23:11,349
Αφήστε με να μαντέψω.

577
00:23:11,433 --> 00:23:12,851
Άλλο ένα δώρο από την κυρία Masters.

578
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
Μοιάζει με αυτή
επιτέλους είδε το φως.

579
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
Η ειδοποίησή της για την πρόθεσή της να
καταθέστε καταφατική υπεράσπιση

580
00:23:17,564 --> 00:23:19,357
του αθώου
λόγω του
ψυχικό ελάττωμα.

581
00:23:19,441 --> 00:23:20,567
Τώρα αυτό είναι κάτι

582
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
μια κριτική επιτροπή μπορεί να βυθίσει τα δόντια της
με αυτόν τον τύπο.

583
00:23:28,199 --> 00:23:29,701
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

584
00:23:29,784 --> 00:23:31,036
νομίζεις
εισαι καλα

585
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Ναί.

586
00:23:33,204 --> 00:23:35,040
Διαφορετικό δεν σημαίνει άρρωστος.

587
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
Σε τι διαφέρετε;

588
00:23:38,168 --> 00:23:39,377
Δεν είμαι.

589
00:23:39,502 --> 00:23:40,962
Όμως...

590
00:23:41,087 --> 00:23:44,257
άλλοι άνθρωποι...

591
00:23:44,382 --> 00:23:46,468
Σπεύδουν να κρίνουν.

592
00:23:46,551 --> 00:23:49,804
Ήταν η Ρέιτσελ ένα από αυτά τα άτομα;

593
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
Νομίζεις ότι τη σκότωσα κι εγώ;

594
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
θεωρώ
ψυχιατρική
μια επιστήμη.

595
00:23:54,100 --> 00:23:54,893
οφείλω να ομολογήσω,

596
00:23:54,934 --> 00:23:56,728
Η προπόνησή μου με κάνει λίγο
δύσπιστος

597
00:23:56,811 --> 00:23:59,064
για την ψυχική επικοινωνία.

598
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
για έναν φίλο

599
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
δεν έχεις μιλήσει εδώ και χρόνια,

600
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
και μετά ξαφνικά,
χτυπάει το τηλέφωνο και είναι αυτός;

601
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Σίγουρος.

602
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Αλλά το διέγραψα
ως σύμπτωση.

603
00:24:14,329 --> 00:24:16,748
Και τι γίνεται αν
συμβαίνει ξανά
και ξανά;

604
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Πότε κάνει
σύμπτωση

605
00:24:18,249 --> 00:24:20,001
γίνει επιστήμη;

606
00:24:20,126 --> 00:24:22,253
Εργάζεστε με υπολογιστές,
δεν εχεις;

607
00:24:24,464 --> 00:24:27,258
πληκτρολογώ.

608
00:24:27,342 --> 00:24:29,844
Δεν ακούγεσαι
σαν να το απολαμβάνεις.

609
00:24:29,928 --> 00:24:31,930
Σπούδασα στα μαθηματικά στο Cornell.

610
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
ξεκίνησα
μεταπτυχιακό σχολείο.

611
00:24:34,516 --> 00:24:36,393
Γιατί δεν τελείωσες;

612
00:24:36,518 --> 00:24:38,686
Ω, ποιο είναι το νόημα;

613
00:24:40,105 --> 00:24:43,858
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που παίρνει τις θέσεις διδασκαλίας.

614
00:24:43,942 --> 00:24:46,027
Τι είδους
του ατόμου είσαι εσύ;

615
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
Το είδος που δεν παίρνει
αυτό που θέλει.

616
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Όπως η Ρέιτσελ;

617
00:24:52,283 --> 00:24:54,160
Είμαι ο τύπος που έχει τις απαντήσεις,

618
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
αλλά κανείς δεν σκέφτεται
σχετικά με τις ερωτήσεις.

619
00:24:58,123 --> 00:25:01,209
Κανείς δεν με διάλεξε
για την ομάδα σόφτμπολ.

620
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
Ή να είναι συνεργάτης τους στο εργαστήριο.

621
00:25:05,296 --> 00:25:08,133
Σε πρόσεξε η Ρέιτσελ;

622
00:25:18,143 --> 00:25:21,229
Έπρεπε να ήμουν εκεί
για αυτήν.

623
00:25:21,313 --> 00:25:23,356
Νομίζει ότι βλέπει,

624
00:25:23,440 --> 00:25:25,191
ξέρει άλλα πράγματα
οι άνθρωποι όχι.

625
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Τον κάνει
αισθάνονται ανώτεροι.

626
00:25:26,693 --> 00:25:29,988
Στην πραγματικότητα δεν το κάνει
πιστεύεις ότι είχε όραμα;

627
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
πιστεύει
η ικανότητα είναι
του χάρισε.

628
00:25:33,116 --> 00:25:35,076
Όλα στα δικά του
η ζωή είναι μοιραία,

629
00:25:35,160 --> 00:25:36,911
οπότε τίποτα αρνητικό
είναι δικό του λάθος.

630
00:25:36,995 --> 00:25:39,205
Έρχεται από τον άλλο κόσμο.

631
00:25:39,289 --> 00:25:41,207
Για να το πω έτσι.

632
00:25:41,333 --> 00:25:43,501
Θα μπορούσε να είναι μια φόρμα
της μεγαλειώδους αυταπάτης.

633
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
Φαίνεται ότι τα οράματα εμφανίζονται

634
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
όταν ο κόσμος του γυρίζει
εκτός ελέγχου.

635
00:25:47,047 --> 00:25:51,092
Emil, υπάρχει τίποτα
είσαι σίγουρος;

636
00:25:51,176 --> 00:25:53,928
Νιώθει ένοχος σαν κόλαση
για τον θάνατο της Ρέιτσελ.

637
00:25:54,012 --> 00:25:55,889
Ξέρει λοιπόν ότι η δολοφονία είναι λάθος;

638
00:25:57,390 --> 00:25:59,642
Τότε είναι αρκετά λογικός
να υποστούν τις συνέπειες.

639
00:25:59,768 --> 00:26:02,020
Ναι;

640
00:26:02,103 --> 00:26:05,690
Εντάξει, πες της
Θα την καλέσω πίσω.

641
00:26:05,774 --> 00:26:08,234
Οι δάσκαλοι άφησαν τη λέξη ότι είναι
πρόθυμος να δεχτεί τον Άνθρωπο Δύο

642
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
με σύσταση.

643
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
Κρίμα που δεν είμαι πρόθυμος
να το προσφέρει.

644
00:26:11,321 --> 00:26:12,197
Ναι, καλά,
πάρε αυτό.

645
00:26:12,238 --> 00:26:14,449
Αποσύρεται
η υπεράσπιση της παραφροσύνης.

646
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
Ίσως ο Γκρέισον κοίταξε

647
00:26:17,077 --> 00:26:17,994
στη Μαγική Οκτώ Μπάλα του

648
00:26:18,078 --> 00:26:19,996
και βρήκε το όνομα
του πραγματικού δολοφόνου.

649
00:26:20,080 --> 00:26:22,832
Ή μήπως διάβασε ο δικηγόρος του
η αναφορά μου.

650
00:26:26,544 --> 00:26:28,380
Δεν θα με άφηνε μόνη.

651
00:26:28,463 --> 00:26:31,716
Είπε η Ρέιτσελ
τον προσκάλεσε.

652
00:26:31,800 --> 00:26:33,718
Μα δεν τον πίστεψες;

653
00:26:33,802 --> 00:26:36,221
Ω, όχι. Ρέιτσελ
ήξερε τους κανόνες.

654
00:26:36,304 --> 00:26:38,348
Τα ονόματα όλων των καλεσμένων
αφήνονται στην πόρτα.

655
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
Όταν το είπες στον κύριο Γκρέισον

656
00:26:39,849 --> 00:26:41,726
δεν έμπαινε μέσα,
τι έκανε;

657
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
Υποστήριξε και
μετά κάθισε

658
00:26:43,728 --> 00:26:45,146
στο καπό ενός αυτοκινήτου

659
00:26:45,230 --> 00:26:48,316
παρκαρισμένο απέναντι
και περίμενε.

660
00:26:51,152 --> 00:26:52,696
Είδατε τον κατηγορούμενο να φεύγει
η περιοχή;

661
00:26:52,779 --> 00:26:55,323
Ε, όχι, δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.

662
00:26:55,448 --> 00:26:56,616
Θα μπορούσε λοιπόν

663
00:26:56,700 --> 00:26:58,118
έπιασε ένα ταξί
ίσως πέντε λεπτά

664
00:26:58,201 --> 00:27:00,120
αφού τον γύρισες
μακριά από την πόρτα;

665
00:27:00,245 --> 00:27:02,247
Είναι δυνατό.

666
00:27:02,372 --> 00:27:05,083
Μμ-χμμ.

667
00:27:07,502 --> 00:27:08,628
Ήταν η πρώτη φορά

668
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Είχα πάει ποτέ σε ένα πάρτι τάρτας.

669
00:27:11,047 --> 00:27:13,091
Η Ρέιτσελ είπε ότι διασκέδαζε πάντα.

670
00:27:13,174 --> 00:27:15,218
Συνάντησε μερικούς
ενδιαφέροντες άνδρες,

671
00:27:15,343 --> 00:27:16,720
πήρε μερικά
αριθμούς τηλεφώνου.

672
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Τέλος πάντων, αμφιβάλλω

673
00:27:17,929 --> 00:27:19,639
κανένα από τα παιδιά
στο πάρτι
είναι δολοφόνοι.

674
00:27:19,723 --> 00:27:21,349
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

675
00:27:21,433 --> 00:27:23,518
Οι γυναίκες στο κλαμπ
είναι όλοι επαγγελματίες.

676
00:27:23,601 --> 00:27:25,145
Γιατροί, δικηγόροι.

677
00:27:25,270 --> 00:27:28,440
Η Ρέιτσελ εργαζόταν στο
κορυφαία γραφιστική
σταθερή στην πόλη.

678
00:27:28,523 --> 00:27:29,399
Οι άνδρες είναι καλεσμένοι.

679
00:27:29,441 --> 00:27:31,317
Υποθέτω ότι είναι όλοι
του ίδιου διαμετρήματος.

680
00:27:31,443 --> 00:27:32,402
Η Ρέιτσελ συνάντησε κανέναν

681
00:27:32,444 --> 00:27:35,155
στο πάρτι τάρτας
το βράδυ που σκοτώθηκε;

682
00:27:35,238 --> 00:27:37,490
Χόρευε με έναν άντρα,
αλλά δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

683
00:27:37,574 --> 00:27:39,409
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

684
00:27:39,492 --> 00:27:40,368
Ο τρόπος που εκείνη
χόρευε.

685
00:27:40,452 --> 00:27:43,038
Ήμασταν κοντά έξι χρόνια.

686
00:27:43,121 --> 00:27:45,290
Μπορώ να τη διαβάσω σαν βιβλίο.

687
00:27:50,378 --> 00:27:52,714
Υπάρχει πολύ σεξ
σε αυτά τα πάρτι, έτσι δεν είναι;

688
00:27:52,797 --> 00:27:55,050
Δεν είναι όργιο.

689
00:27:55,133 --> 00:27:56,551
Όχι, αλλά αν δεν κάνω λάθος,

690
00:27:56,634 --> 00:27:59,220
οι γυναίκες πάνε εκεί
για να κάνετε λίγη δράση.

691
00:27:59,346 --> 00:28:01,347
Αν θέλουν.

692
00:28:01,473 --> 00:28:02,098
Κατώτατη γραμμή -

693
00:28:02,140 --> 00:28:03,725
οι γυναίκες δεν πάνε σε πάρτι τάρτας

694
00:28:03,808 --> 00:28:05,685
για καλή κουβέντα
για το Salman Rushdie

695
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
τελευταίο βιβλίο;

696
00:28:07,312 --> 00:28:08,355
Φυσικά, δεν το κάνουν.

697
00:28:08,438 --> 00:28:11,566
Η μουσική είναι πολύ δυνατή.

698
00:28:11,650 --> 00:28:13,360
Τι φορούσε η Ρέιτσελ
στο πάρτι;

699
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
Μπλούζα και φούστα.

700
00:28:15,487 --> 00:28:16,988
Μια μίνι φούστα;

701
00:28:17,072 --> 00:28:18,281
Ήταν από πάνω
το γόνατο.

702
00:28:18,365 --> 00:28:19,407
Α-χα.

703
00:28:19,532 --> 00:28:21,451
Και η μπλούζα...

704
00:28:21,576 --> 00:28:22,786
ήταν δαντέλα, έτσι δεν είναι;

705
00:28:22,911 --> 00:28:25,121
Μαύρη διάφανη δαντέλα.

706
00:28:25,205 --> 00:28:27,457
Η Ρέιτσελ δεν ήταν τσούλα, αν ήταν
αυτό που καταλαβαίνεις.

707
00:28:27,540 --> 00:28:30,126
Φορούσε ότι έκανε
γιατί την έκανε να νιώθει καλά.

708
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Δεν ντύθηκε έτσι

709
00:28:31,461 --> 00:28:32,379
όταν αυτή
πήγε στη δουλειά.

710
00:28:32,462 --> 00:28:33,213
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι.

711
00:28:33,296 --> 00:28:34,506
Θα ήθελε να δείχνει συντηρητική

712
00:28:34,631 --> 00:28:35,590
στο χώρο εργασίας.

713
00:28:35,715 --> 00:28:37,217
Ήταν συντηρητική.

714
00:28:37,300 --> 00:28:39,260
Ίσως η συνάδελφος να ήταν
χορεύοντας με δεν το ήξερα αυτό.

715
00:28:39,344 --> 00:28:42,806
Τι έγινε
όταν σταμάτησαν να χορεύουν;

716
00:28:42,931 --> 00:28:44,808
Δεν ξέρω. έφυγα.

717
00:28:44,933 --> 00:28:46,518
Α, στάθηκες τυχερός, σωστά;

718
00:28:46,601 --> 00:28:48,311
Ενσταση.

719
00:28:49,688 --> 00:28:51,523
Έφυγα μόνος.

720
00:28:51,606 --> 00:28:55,276
Χμμ.

721
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Οι κατασκευαστές παράγουν
εκατοντάδες παπούτσια

722
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
με πανομοιότυπα πατήματα,

723
00:29:03,576 --> 00:29:05,870
αλλά οι εκτυπώσεις γίνονται μοναδικές
through the owner's use.

724
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό, παρακαλώ;

725
00:29:07,455 --> 00:29:09,207
Wear will vary
ανάλογα με το στυλ βάδισης

726
00:29:09,290 --> 00:29:10,875
και επαφή με
different surfaces.

727
00:29:10,959 --> 00:29:12,460
Any nick,
scratch, or cut

728
00:29:12,544 --> 00:29:14,462
καταλήγει σε σημεία σύγκρισης.

729
00:29:14,587 --> 00:29:15,422
Σύγκρινες

730
00:29:15,505 --> 00:29:16,631
the shoe print found

731
00:29:16,715 --> 00:29:18,717
στο σημείο στα παπούτσια που βρέθηκαν

732
00:29:18,800 --> 00:29:20,093
στον κατηγορούμενο
διαμέρισμα;

733
00:29:20,176 --> 00:29:21,469
Ναι, και ταίριαξαν.

734
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Αλλά δεν έχεις τρόπο να μάθεις

735
00:29:26,474 --> 00:29:29,394
ακριβώς όταν ήταν το στάμπα του παπουτσιού
έμεινε στο σημείο;

736
00:29:29,477 --> 00:29:31,438
Όχι.

737
00:29:31,521 --> 00:29:35,400
Ευχαριστώ.

738
00:29:39,320 --> 00:29:40,238
Είμαι διατηρημένος

739
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
κατά αρκετά δισεκατομμύρια δολάρια
εταιρείες στην Ιαπωνία

740
00:29:42,532 --> 00:29:43,742
να προβλέψει τις αλλαγές της αγοράς.

741
00:29:43,825 --> 00:29:45,076
Έχετε MBA,
εσείς;

742
00:29:45,160 --> 00:29:46,327
Όχι, είμαι μέντιουμ.

743
00:29:46,411 --> 00:29:48,246
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό,
δεν υπάρχει;

744
00:29:48,329 --> 00:29:50,373
κέρδισα πάνω
επταψήφιο αριθμό πέρυσι.

745
00:29:50,457 --> 00:29:53,335
Η τυπική μου αμοιβή
είναι 5.000 $ την ώρα.

746
00:29:53,460 --> 00:29:54,252
Πλάκα κάνεις.

747
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
Αυτό είναι περισσότερο
παρά ένας χειρουργός μεταμοσχεύσεων.

748
00:29:56,421 --> 00:29:58,798
Οι πελάτες μου κέρδισαν
εκατοντάδες εκατομμύρια

749
00:29:58,882 --> 00:30:00,258
με βάση τις προβλέψεις μου.

750
00:30:00,342 --> 00:30:02,344
Δώστε μας ένα παράδειγμα, παρακαλώ.

751
00:30:02,469 --> 00:30:03,511
Πριν από τρία χρόνια,

752
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
Συμβούλεψα έναν πελάτη

753
00:30:04,679 --> 00:30:07,599
να πουλήσει μετοχές και να αγοράσει
30ετή κρατικά ομόλογα.

754
00:30:07,682 --> 00:30:08,641
Μια άλλη βραχυκυκλωμένη μετοχή της Enron

755
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
δύο χρόνια πριν
στο φιάσκο.

756
00:30:11,853 --> 00:30:13,146
Λοιπόν, μπορεί να είσαι εσύ
μόλις στάθηκε τυχερός;

757
00:30:13,271 --> 00:30:14,356
Όχι σύμφωνα
στους επιστήμονες

758
00:30:14,439 --> 00:30:17,525
σε κορυφαίο πανεπιστήμιο που
με έχουν δοκιμάσει επανειλημμένα.

759
00:30:17,609 --> 00:30:21,196
Και τι συγκεκριμένα ήταν
τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής;

760
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
Οι σαρώσεις εγκεφάλου έδειξαν περιοχές
στον δεξιό κροταφικό λοβό μου

761
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
ήταν ιδιαίτερα δραστήρια.

762
00:30:25,659 --> 00:30:27,035
Α-χα.

763
00:30:30,955 --> 00:30:33,500
Μπορώ να υποθέσω ότι αυτά
εταιρείες που σας πλήρωσαν

764
00:30:33,625 --> 00:30:34,793
αυτό το επταψήφιο εισόδημα

765
00:30:34,876 --> 00:30:37,545
τα πάνε μια χαρά παρά
η τρέχουσα παγκόσμια ύφεση;

766
00:30:39,631 --> 00:30:41,508
Πραγματικά δεν θα ήξερα.

767
00:30:41,633 --> 00:30:44,260
Έτσι συμβαίνει κι εγώ.

768
00:30:44,344 --> 00:30:47,555
υποδείξατε
στη φορολογική σας δήλωση

769
00:30:47,639 --> 00:30:53,395
ότι οι μικροϋπολογιστές Hiashi
σας πλήρωσε 300.000 $ πέρυσι.

770
00:30:53,520 --> 00:30:58,316
Λέει η Wall Street Journal
οι πωλήσεις τους είναι μειωμένες κατά 50%.

771
00:30:58,441 --> 00:31:02,862
Yoshi Industries
σας πλήρωσε 200.000 $,

772
00:31:02,988 --> 00:31:10,412
και τις εκπομπές τους για το τέλος της χρονιάς
ζημιά 500 εκατομμυρίων δολαρίων.

773
00:31:10,495 --> 00:31:14,207
Υποθέτω ότι ο κροταφικός λοβός σου
ήταν μακριά εκείνη την ημέρα.

774
00:31:14,290 --> 00:31:17,377
Συγχωρέστε με,
Κύριε Χάρισον,

775
00:31:17,460 --> 00:31:22,257
αλλά ποιο κορυφαίο πανεπιστήμιο ήταν
αυτός που έκανε αυτές τις δοκιμές;

776
00:31:22,340 --> 00:31:25,385
Το Παραψυχικό Ινστιτούτο
στο Taos του Νέου Μεξικού.

777
00:31:25,510 --> 00:31:27,762
Νέο Μεξικό, εκεί είναι
οι εξωγήινοι προσγειώθηκαν, έτσι δεν είναι;

778
00:31:27,846 --> 00:31:28,847
Ενσταση.

779
00:31:28,930 --> 00:31:31,433
Θα σε βάλω να μάθεις
το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα

780
00:31:31,558 --> 00:31:33,518
έκανε επίσης δοκιμές
που είναι πειστικά

781
00:31:33,601 --> 00:31:35,687
στην ίδρυση
η επιβίωση της συνείδησης

782
00:31:35,770 --> 00:31:37,605
μετά θάνατον.

783
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
Κάπως σαν τους Ghostbusters;

784
00:31:40,442 --> 00:31:42,527
Γιατί πρέπει να γελοιοποιείς
τι δεν καταλαβαινεις

785
00:31:42,610 --> 00:31:44,904
Γιατί αν οι άνθρωποι
όπως θα μπορούσες
πραγματικά προβλέψει

786
00:31:45,030 --> 00:31:46,239
το μέλλον,

787
00:31:46,323 --> 00:31:50,744
αυτό θα αναιρούσε σε μεγάλο βαθμό
την έννοια της ελεύθερης βούλησης.

788
00:31:50,827 --> 00:31:53,621
Απλά επειδή δεν βλέπεις
κάτι, κύριε ΜακΚόι,

789
00:31:53,705 --> 00:31:54,789
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

790
00:31:54,873 --> 00:31:58,376
Δεν σημαίνει ότι είναι.

791
00:31:59,544 --> 00:32:01,421
Συμβαίνει
τώρα και τότε.

792
00:32:01,546 --> 00:32:04,257
Έχω οράματα.

793
00:32:04,382 --> 00:32:05,884
Και αφού το είχες αυτό
συγκεκριμένο όραμα,

794
00:32:05,967 --> 00:32:06,885
τι εκανες

795
00:32:06,968 --> 00:32:08,428
Προσπάθησα να βρω τη Ρέιτσελ,
να την προειδοποιήσει.

796
00:32:08,553 --> 00:32:10,638
Αλλά δεν σε άφηναν
στην πόρτα.

797
00:32:10,722 --> 00:32:11,765
Αυτό είναι σωστό.
Έτσι, περίμενα

798
00:32:11,848 --> 00:32:14,768
έξω μέχρι τη 1:00 π.μ.

799
00:32:14,851 --> 00:32:18,438
Και μετά θυμήθηκα έναν αριθμό...

800
00:32:18,563 --> 00:32:19,522
276.

801
00:32:19,606 --> 00:32:23,902
Πήγα λοιπόν
προς 276 Broome Street.

802
00:32:23,985 --> 00:32:28,531
Και την είδα.

803
00:32:28,656 --> 00:32:30,492
Ήταν ήδη νεκρή.

804
00:32:30,617 --> 00:32:34,496
Αυτό θα εξηγούσε λοιπόν
στάμπα του παπουτσιού σας στη σκηνή.

805
00:32:34,579 --> 00:32:37,499
Γιατί περίμενες
να τα πει όλα αυτά στην αστυνομία;

806
00:32:37,582 --> 00:32:39,876
Γιατί ήξερα
τι θα σκέφτονταν.

807
00:32:39,959 --> 00:32:41,169
Α-χα.

808
00:32:47,550 --> 00:32:49,469
Πώς είναι αυτή η δοκιμή
θα βγει?

809
00:32:49,594 --> 00:32:50,428
Ω, αντίρρηση;

810
00:32:50,470 --> 00:32:52,555
Είναι πολύ αστείο,
σύμβουλος.

811
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Μην το ξανακάνεις.

812
00:32:54,516 --> 00:32:58,520
Πήγες στο κλαμπ
να προειδοποιήσει τη Ρέιτσελ;

813
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
Αυτό είναι σωστό.

814
00:32:59,729 --> 00:33:00,814
Ήταν πολύ σημαντικό

815
00:33:00,897 --> 00:33:03,733
ότι ήρθες σε αυτήν αμέσως;

816
00:33:03,858 --> 00:33:04,776
Ναί.

817
00:33:04,818 --> 00:33:06,861
Γιατί λοιπόν δεν της τηλεφώνησες
στο κινητό της;

818
00:33:09,739 --> 00:33:10,949
Δεν ήξερα τον αριθμό.

819
00:33:11,032 --> 00:33:14,327
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

820
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
Είδαμε ο ένας τον άλλον
συνήθως κάθε μέρα.

821
00:33:16,246 --> 00:33:18,373
Σε είχε από πάνω
για δείπνο, έτσι;

822
00:33:18,498 --> 00:33:19,082
Όχι.

823
00:33:19,165 --> 00:33:20,709
Ποτά;

824
00:33:23,420 --> 00:33:24,212
Δεν ήταν έτσι.

825
00:33:24,295 --> 00:33:26,881
Τότε λοιπόν δεν ήσουν κοντά.

826
00:33:27,007 --> 00:33:29,968
Την θεωρούσα φίλη.

827
00:33:30,093 --> 00:33:32,637
Τι σε θεωρούσε;

828
00:33:36,558 --> 00:33:40,562
Κρεμάτε φωτογραφίες
όλων των φίλων σου

829
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
στον τοίχο του γραφείου σας;

830
00:33:42,731 --> 00:33:43,565
Όχι.

831
00:33:43,606 --> 00:33:47,569
Πήρες
αυτές οι φωτογραφίες,
Κύριε Γκρέισον;

832
00:33:58,913 --> 00:33:59,956
Ναί.

833
00:34:00,040 --> 00:34:01,916
Η Ρέιτσελ ξέρεις ότι τα πήρες;

834
00:34:02,000 --> 00:34:04,711
Όχι. Αυτό είναι το χόμπι μου.

835
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
Χόμπι ή εμμονή;

836
00:34:06,546 --> 00:34:07,338
Ένα χόμπι.

837
00:34:07,422 --> 00:34:08,631
Λήψη φωτογραφιών
κάποιου

838
00:34:08,715 --> 00:34:12,802
δεν ήσουν κοντά
εν αγνοία της.

839
00:34:12,886 --> 00:34:15,013
Δεν θα την πείραζε.

840
00:34:15,138 --> 00:34:16,723
Αλλά μόλις είπες

841
00:34:16,848 --> 00:34:18,933
ότι δεν ήσουν κοντά.

842
00:34:19,017 --> 00:34:19,976
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

843
00:34:20,101 --> 00:34:21,353
Ήμασταν αρκετά κοντά.

844
00:34:21,436 --> 00:34:23,855
Όχι τόσο κοντά όσο θα ήθελες.

845
00:34:23,938 --> 00:34:25,940
Την ήθελες, έτσι δεν είναι;

846
00:34:26,066 --> 00:34:27,442
Αλλά δεν θα το έκανε
έχετε εσείς.

847
00:34:27,525 --> 00:34:28,777
Τι θες να πω;

848
00:34:28,860 --> 00:34:30,111
Ότι τη σκότωσες!

849
00:34:30,236 --> 00:34:31,863
Πρόστιμο! το έκανα!

850
00:34:31,946 --> 00:34:33,615
Ενσταση!

851
00:34:36,785 --> 00:34:38,703
Είσαι χαρούμενος τώρα;

852
00:34:47,462 --> 00:34:49,047
Τι να πω, Βιρτζίνια.

853
00:34:49,130 --> 00:34:51,091
Σε 20 χρόνια, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε κανείς να ομολογήσει

854
00:34:51,174 --> 00:34:52,425
όπως ακριβώς στο περίπτερο.

855
00:34:52,509 --> 00:34:55,095
Ναι, ναι, είσαι ο Perry Mason
επανήλθε από τους νεκρούς.

856
00:34:55,178 --> 00:34:56,304
Μόνο που δεν το εννοούσε.

857
00:34:56,429 --> 00:34:58,056
Τότε δεν θα έπρεπε
το έχουν πει.

858
00:34:58,139 --> 00:34:59,432
Όχι, τον άκουσες
στην ανακατεύθυνση, Τζακ.

859
00:34:59,516 --> 00:35:01,476
Πήρε πίσω τα πάντα
είπε στον σταυρό.

860
00:35:01,601 --> 00:35:03,228
Και είμαι σίγουρος ότι
η κριτική επιτροπή τον πίστεψε.

861
00:35:03,311 --> 00:35:05,230
Δώσε μου Άντρα Ένα,
και θα το πούμε μια μέρα.

862
00:35:05,355 --> 00:35:07,399
Όπως είπα, 20 χρόνια και έχω
δεν είχε ποτέ κανείς να ομολογήσει

863
00:35:07,482 --> 00:35:09,109
αυτό εύκολα σε ανοιχτό δικαστήριο.

864
00:35:09,234 --> 00:35:11,903
Τότε βάζω τη συρρίκνωση σου
στο περίπτερο

865
00:35:12,028 --> 00:35:13,196
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

866
00:35:13,238 --> 00:35:15,323
Για τι; Είπε ήδη
Ο Γκρέισον είναι τόσο λογικός όσο ένας δικαστής.

867
00:35:15,448 --> 00:35:17,909
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα όμως χρειάζομαι κάποια στοιχεία

868
00:35:17,992 --> 00:35:21,454
που στην πραγματικότητα δεν εννοούσε ο Τιμ
τι τον έβαλες να πει στο δικαστήριο.

869
00:35:25,125 --> 00:35:29,212
Ο κύριος Γκρέισον φάνηκε ειλικρινά
να πιστέψει ότι είχε όραμα, ναι.

870
00:35:29,295 --> 00:35:30,338
Είναι σπάνιο αυτό;

871
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
Είχα αρκετές
ασθενείς

872
00:35:32,507 --> 00:35:34,342
που ειλικρινά πίστεψε
επικοινώνησαν

873
00:35:34,426 --> 00:35:35,385
με νεκρούς συγγενείς,

874
00:35:35,510 --> 00:35:37,679
κάποιοι που πίστεψαν ότι είδαν
το μέλλον.

875
00:35:37,762 --> 00:35:40,056
Τι κοινό έχουν,
Γιατρός;

876
00:35:40,181 --> 00:35:42,016
Όλοι ένιωσαν μια αίσθηση
της αδυναμίας

877
00:35:42,100 --> 00:35:43,977
ότι η ζωή τους
ήταν κατά κάποιο τρόπο

878
00:35:44,102 --> 00:35:45,019
προκαθορισμένο,

879
00:35:45,061 --> 00:35:47,731
ότι δεν είχαν κανέναν έλεγχο
πάνω από το περιβάλλον τους.

880
00:35:47,814 --> 00:35:50,150
Αυτή η αδυναμία τυπικά
οδηγεί σε ενοχές

881
00:35:50,275 --> 00:35:53,361
και αδράνεια, η οποία
οδηγεί σε περισσότερες ενοχές.

882
00:35:53,445 --> 00:35:55,196
Οπότε δεν θα έλεγες

883
00:35:55,280 --> 00:35:57,157
ήταν δυνατά άτομα;

884
00:35:57,240 --> 00:35:58,366
Οι ασθενείς
Έχω δει, όχι.

885
00:35:58,450 --> 00:36:01,036
Συνήθως προσπαθούν
συμπεριφέρονται όπως σκέφτονται

886
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
άλλος θέλει να δράσουν.

887
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Αυτά λοιπόν
αδύναμα άτομα

888
00:36:03,705 --> 00:36:07,417
θα μπορούσε εύκολα να χειραγωγηθεί
από άλλους;

889
00:36:07,542 --> 00:36:09,210
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι.

890
00:36:09,335 --> 00:36:11,212
Κι αν το άλλο άτομο
είναι ένα άτομο

891
00:36:11,296 --> 00:36:13,256
σε θέση εξουσίας...;

892
00:36:13,340 --> 00:36:16,051
Θα προσπαθούσαν να
ευχαριστήστε τους ακόμα περισσότερο.

893
00:36:16,176 --> 00:36:18,428
Ένα άτομο, για παράδειγμα...

894
00:36:18,553 --> 00:36:21,931
καλά, όπως
ένας εισαγγελέας της περιφέρειας.

895
00:36:23,224 --> 00:36:24,559
Αυτό είναι δυνατό.

896
00:36:24,642 --> 00:36:27,062
Μμ-χμμ.

897
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Θα καλούσες
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών

898
00:36:33,193 --> 00:36:34,277
σύμβολο εξουσίας;

899
00:36:34,402 --> 00:36:35,236
Ναί.

900
00:36:35,362 --> 00:36:37,322
Δεν θα νομίζατε
ότι μια ομολογία

901
00:36:37,405 --> 00:36:39,366
από τον κύριο Γκρέισον θα έκανε

902
00:36:39,491 --> 00:36:43,036
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν
χαμόγελο από αυτί σε αυτί;

903
00:36:43,119 --> 00:36:44,037
Το ίδιο θα υπέθετα.

904
00:36:44,120 --> 00:36:45,372
Κύριε Γκρέισον λοιπόν

905
00:36:45,497 --> 00:36:49,167
δεν χειραγωγείται τόσο εύκολα
ως σύμβουλός του

906
00:36:49,250 --> 00:36:50,752
θα έπρεπε να πιστέψουμε;

907
00:36:50,835 --> 00:36:52,879
Κατά τη γνώμη μου, όχι.

908
00:36:56,966 --> 00:37:00,136
Θέλω να ακούσεις
σε κάτι.

909
00:37:00,261 --> 00:37:02,138
Λοιπόν, αν είναι κασέτα
για ένοχη ετυμηγορία,

910
00:37:02,222 --> 00:37:05,058
θα έπρεπε να ακούμε
η ζωντανή έκδοση αρκετά σύντομα.

911
00:37:05,183 --> 00:37:08,186
ΠΑΡΚΑ
Θεέ μου, είχες δίκιο.

912
00:37:08,269 --> 00:37:09,270
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

913
00:37:09,354 --> 00:37:11,106
Νομίζω ότι ο Μαρκ κι εγώ σπάσαμε το κρεβάτι
σε 12 θέσεις.

914
00:37:11,189 --> 00:37:14,401
Αυτή ήταν η Leanne Parks,
Η φίλη της Ρέιτσελ.

915
00:37:14,484 --> 00:37:15,610
Αυτή κατέθεσε

916
00:37:15,735 --> 00:37:18,154
ότι έφυγε μόνη της από το πάρτι.
Γιατί να λέει ψέματα;

917
00:37:18,279 --> 00:37:19,447
Ίσως δεν το έκανε
σκέψου το δικαστήριο

918
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
ήταν κατάλληλο μέρος
να συζητήσει τη σεξουαλική της ζωή.

919
00:37:23,535 --> 00:37:25,954
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

920
00:37:26,037 --> 00:37:28,415
Αλλά θα ήθελες να πάρεις
όλες οι πάπιες στη σειρά.

921
00:37:35,046 --> 00:37:36,965
Συγνώμη. Η Μις Παρκς είναι
κάτω στο πανεπιστήμιο.

922
00:37:37,048 --> 00:37:39,175
τηλεφώνησα. Είπαν
δεν δίδασκε σήμερα.

923
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
Δεν το κάνει, συνήθως,
τις Τρίτες,

924
00:37:41,219 --> 00:37:42,595
αλλά πολλές φορές
βλέπει μαθητές.

925
00:37:42,721 --> 00:37:44,264
Δουλεύεις καμιά νύχτα;

926
00:37:44,347 --> 00:37:46,016
Τρεις την εβδομάδα.

927
00:37:46,141 --> 00:37:47,392
Ξέρεις
Ο φίλος της Leanne;

928
00:37:47,475 --> 00:37:48,977
Νομίζω ότι τον λένε Μαρκ.

929
00:37:49,060 --> 00:37:51,312
Θα σου πω τι.
Η Μις Παρκς είναι διακριτική.

930
00:37:51,396 --> 00:37:52,564
Όλα τα χρόνια που είμαι εδώ,

931
00:37:52,689 --> 00:37:54,983
Δεν την έχω δει ποτέ να φέρνει
ένα ραντεβού στο σπίτι.

932
00:37:55,108 --> 00:37:57,444
Ευχαριστώ.

933
00:37:59,070 --> 00:38:00,363
Θεός.

934
00:38:00,447 --> 00:38:03,074
δεν σκέφτηκα
θα παρατηρούσε κανείς.

935
00:38:03,158 --> 00:38:04,743
Εσύ λοιπόν
είπε επίτηδες ψέματα.

936
00:38:04,826 --> 00:38:06,286
Λευκό ψέμα.

937
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
Τι διαφορά
κάνει;

938
00:38:08,329 --> 00:38:09,080
Λέγεται ψευδορκία.

939
00:38:09,164 --> 00:38:10,498
Θα πρέπει να το πω στην υπεράσπιση.

940
00:38:10,582 --> 00:38:12,167
Δεν θα με εξέπληξε
αν θέλουν

941
00:38:12,250 --> 00:38:13,752
να σε επανεξετάσει.

942
00:38:13,835 --> 00:38:15,295
Περιμένετε.

943
00:38:15,378 --> 00:38:16,421
Πήρες έναν άντρα,
Leanne.

944
00:38:16,546 --> 00:38:17,505
Δεν είναι κακούργημα.

945
00:38:17,630 --> 00:38:19,257
Δεν καταλαβαίνεις.

946
00:38:19,382 --> 00:38:20,633
Ε...

947
00:38:20,717 --> 00:38:22,469
Δεν είπα ψέματα στο δικαστήριο.

948
00:38:22,552 --> 00:38:25,305
Είπα ψέματα στη Ρέιτσελ,

949
00:38:25,430 --> 00:38:26,681
στη μηχανή της.

950
00:38:26,765 --> 00:38:31,311
Οι τύποι λένε ψέματα για τις κατακτήσεις τους
όλη την ώρα.

951
00:38:31,394 --> 00:38:34,189
Δεν υπήρχε κανένας Μάρκος.

952
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
Η Leanne Parks είναι έξυπνη,
είναι ελκυστική,

953
00:38:39,778 --> 00:38:41,780
πήγε σε σεξουαλικό πάρτι
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,

954
00:38:41,863 --> 00:38:43,990
αλλά δεν την έφεραν ποτέ
ένας άντρας σπίτι.

955
00:38:44,115 --> 00:38:45,325
Νομίζω ότι είναι περίεργο.

956
00:38:45,450 --> 00:38:47,369
Ίσως απλά δεν το κάνει
σαν περίεργοι τύποι

957
00:38:47,494 --> 00:38:49,120
γνωρίζοντας πού μένει.

958
00:38:49,245 --> 00:38:50,538
Ίσως δεν της αρέσουν τα παιδιά.

959
00:38:50,664 --> 00:38:52,624
Είπε στους αστυνομικούς
αγαπούσε τη Ρέιτσελ.

960
00:38:52,707 --> 00:38:55,502
Θα ακυρώνω τη συνδρομή μου
στο περιοδικό κα

961
00:38:55,585 --> 00:38:57,670
αν ήμουν στη θέση σου, Σερένα.

962
00:38:58,463 --> 00:39:02,175
Το μάλλινο γάντι που βρήκαν
στη σκηνή ήταν ένα μέγεθος οκτώ.

963
00:39:02,300 --> 00:39:03,343
Είναι μεγάλο ή μικρό;

964
00:39:03,426 --> 00:39:04,844
Τι νούμερο φοράς;

965
00:39:06,304 --> 00:39:07,347
Καμία βοήθεια. Μεγάλο.

966
00:39:07,430 --> 00:39:08,723
Όλοι υπέθεσαν
ότι το γάντι

967
00:39:08,848 --> 00:39:10,725
βρήκαν ότι ήταν του Γκρέισον.

968
00:39:10,809 --> 00:39:11,810
Δεν ήταν;

969
00:39:11,893 --> 00:39:14,604
Τα μεγέθη των ανδρών είναι μικρά,
μεσαίο, μεγάλο.

970
00:39:14,729 --> 00:39:17,065
Οι γυναίκες είναι πέντε, έξι...

971
00:39:17,190 --> 00:39:18,733
Leanne Parks;

972
00:39:18,817 --> 00:39:20,568
Πήγαν μαζί στο πάρτι.

973
00:39:20,694 --> 00:39:22,612
Θα μπορούσε να είναι
που έφυγαν κι αυτοί μαζί.

974
00:39:22,737 --> 00:39:24,823
Το γάντι ήταν μεγάλο
αρκετά για να χωρέσει ο Γκρέισον.

975
00:39:24,906 --> 00:39:26,658
Με τα άλλα στοιχεία
εναντίον του,

976
00:39:26,741 --> 00:39:28,535
η αστυνομία δεν κοίταξε
περαιτέρω.

977
00:39:28,618 --> 00:39:30,161
Άρα το μόνο πρόβλημα είναι

978
00:39:30,245 --> 00:39:33,039
ποια ήταν τα στάμπα των παπουτσιών του Γκρέισον
κάνει εκεί;

979
00:39:33,164 --> 00:39:35,667
Παρακολούθηση;

980
00:39:35,750 --> 00:39:39,295
Έτσι αυταπατήθηκε
πιστεύετε ότι ήταν όραμα;

981
00:39:39,421 --> 00:39:40,755
Η Skoda είπε αυτά τα οράματα

982
00:39:40,880 --> 00:39:44,801
μπορεί να είναι αυταπάτες,
ή απωθημένες αναμνήσεις.

983
00:39:49,472 --> 00:39:50,432
Τι είναι αυτό για μένα;

984
00:39:50,557 --> 00:39:52,517
Ο πελάτης σας μπορεί να τρώει
μεσημεριανό αύριο

985
00:39:52,600 --> 00:39:54,227
χωρίς αλυσίδες στους καρπούς του.

986
00:39:54,352 --> 00:39:57,313
Ναι, και θα μπορούσα να καταλήξω
μπροστά από την Επιτροπή του Δικηγορικού Συλλόγου.

987
00:39:57,397 --> 00:39:59,065
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

988
00:40:01,484 --> 00:40:03,903
Θα ζητήσω διάλειμμα.

989
00:40:06,448 --> 00:40:07,574
Δεν καταλαβαίνω.

990
00:40:07,699 --> 00:40:10,368
Οι αστυνομικοί βρήκαν μάρτυρα
στη δολοφονία, Τιμ.

991
00:40:10,452 --> 00:40:12,412
Καλός.

992
00:40:12,495 --> 00:40:14,581
Είπε ότι ήσουν εσύ.

993
00:40:14,706 --> 00:40:16,791
Λέει ψέματα.

994
00:40:16,875 --> 00:40:18,668
Το γεγονός είναι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

995
00:40:18,752 --> 00:40:20,003
Μου είπες ψέματα.

996
00:40:20,128 --> 00:40:22,213
Ηθικά,
Πρέπει να παραιτηθώ από δικηγόρος.

997
00:40:22,297 --> 00:40:25,383
Ο κ. McCoy δεν πρόκειται να αντιταχθεί
την πρότασή μου να απελευθερωθεί.

998
00:40:25,467 --> 00:40:27,427
Είσαι μόνος σου
από εδώ και πέρα.

999
00:40:27,552 --> 00:40:29,721
Δεν μπορείς.
Δεν θα σκότωνα ποτέ τη Ρέιτσελ.

1000
00:40:29,804 --> 00:40:31,639
Γιατί θα έπρεπε
Παίρνω τον λόγο σου

1001
00:40:31,765 --> 00:40:33,683
πάνω από αυτό του α
καθηγητής κολεγίου,

1002
00:40:33,808 --> 00:40:36,603
ειδικά κάποιος που ήταν
πραγματικά η φίλη της Ρέιτσελ,

1003
00:40:36,686 --> 00:40:38,271
δεν είσαι wannabe σαν εσένα;

1004
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
Τελείωσε, Τιμ.

1005
00:40:40,357 --> 00:40:41,274
Δεν υπάρχει τίποτα
οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει.

1006
00:40:41,399 --> 00:40:42,233
Όχι.

1007
00:40:42,275 --> 00:40:45,153
Η Leanne Parks ήταν μαζί της,
σε είδε.

1008
00:40:45,278 --> 00:40:46,363
Όχι! Όχι!

1009
00:40:46,488 --> 00:40:47,781
Λέει ψέματα.

1010
00:40:47,864 --> 00:40:51,451
Είναι καλύτερα
αν απλώς το ομολογήσεις, Τιμ.

1011
00:40:51,534 --> 00:40:55,330
Η Ρέιτσελ δεν ήθελε...

1012
00:40:55,455 --> 00:40:57,707
Η Leanne προσπαθούσε να...

1013
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
Φιλιόντουσαν.

1014
00:41:06,508 --> 00:41:09,386
Όμως η Ρέιτσελ προσπάθησε να ξεφύγει.

1015
00:41:11,012 --> 00:41:12,514
Ω, Θεέ μου!

1016
00:41:12,597 --> 00:41:14,891
το είδα!

1017
00:41:17,769 --> 00:41:19,437
Τι είδες;

1018
00:41:21,690 --> 00:41:23,441
Η Λιάν πήρε τη μεταλλική ράβδο.

1019
00:41:23,525 --> 00:41:26,194
Ήταν θυμωμένη.

1020
00:41:26,319 --> 00:41:28,780
Ήταν κανείς άλλος εκεί;

1021
00:41:33,827 --> 00:41:37,706
Ήμουν αδύναμος.

1022
00:41:39,708 --> 00:41:43,878
Είδα τη Leanne να σκοτώνει τη Rachel!

1023
00:41:45,964 --> 00:41:48,216
Και δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω.

1024
00:41:53,596 --> 00:41:56,683
Είναι εντάξει.

1025
00:42:06,901 --> 00:42:08,236
Τραγούδησε η Leanne Parks

1026
00:42:08,320 --> 00:42:10,739
μόλις χαστούκισαν οι μπάτσοι
τις αλυσίδες πάνω της.

1027
00:42:10,822 --> 00:42:13,408
Α, παρεμπιπτόντως,
ο δικηγόρος της έφυγε
τρία μηνύματα.

1028
00:42:13,533 --> 00:42:14,409
Είμαι σίγουρος ότι θέλει συμφωνία.

1029
00:42:14,451 --> 00:42:17,078
Με αυτόν τον Γκρέισον
ως πρωταρχικός μας μάρτυρας,

1030
00:42:17,203 --> 00:42:18,538
πιάσε το γρήγορα.

1031
00:42:18,621 --> 00:42:19,664
το σκέφτομαι.

1032
00:42:19,748 --> 00:42:20,915
Πλάκα κάνεις;

1033
00:42:21,041 --> 00:42:23,918
Λοιπόν, ο Γκρέισον μπορεί να μην είναι
όσο τρελός κι αν νομίζουμε ότι είναι.

1034
00:42:24,044 --> 00:42:26,629
Ξέρετε, εκατομμύρια άνθρωποι
πλήρωσε 50 δολάρια το κεφάλι

1035
00:42:26,755 --> 00:42:28,840
να παρακολουθήσω έξι μέντιουμ
μιλώντας στο πνεύμα

1036
00:42:28,923 --> 00:42:31,009
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
σε pay-per-view.

1037
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Τι νόημα έχει;

1038
00:42:32,177 --> 00:42:33,887
Ακούω το παλιόπαιδο
δεν ήταν τόσο καλή συνέντευξη

1039
00:42:33,970 --> 00:42:34,971
όταν ζούσε.

1040
00:42:35,096 --> 00:42:36,389
Πάρτε τη συμφωνία.

1041
00:42:36,514 --> 00:42:38,058
Το έκανα ήδη.

1042
00:42:55,950 --> 00:42:59,579
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1043
00:43:07,629 --> 00:43:11,591
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org